16 mars 2014

Oregon, USA, part2


Deuxième post sur l’Oregon, et aujourd’hui je vais vous parler de Portland, Newport et le parc national Crater Lake.

Ces lieux se situent à des miles de Bend. Je vous laisse donc imaginer le temps passé sur la route !


Second post on the Oregon, and today I’m talking about Portland, Newport and Crater Lake national park.

These places are situated miles from Bend. So, I let you imagine the time we spent on the road! 




PORTLAND


Portland se situe au nord de l’Oregon dans la vallée de Willamette. C’est la plus grande ville de l’Oregon avec plus 580 000 habitants.

Portland est une ville entourée de volcans. Où que l’on soit, on a vue sur le Mt Hood, volcan dormant mais potentiellement actif. Le Mt Saint-Helens, volcan actif plus connu, situé au nord de la ville dans l’Etat limitrophe de Washington, n’est lui visible que depuis les hauteurs, au même titre que le Mt Adams, situé au nord-est.

La ville est surnommée « la cité des roses » à cause de ses nombreux jardins… de roses ! Roses qui ne sont pas forcément fleuries en avril, chose que j’avais oublié lorsque nous avons visité ces jardin (#laloose). Mais cela ne nous a pas empêché de visiter cette ville dynamique, où les habitants sont accueillants et sympathiques!

Portland est également réputé comme étant l’une des villes les plus écologiques du pays.


Portland is located in the valley of Willamette in the North of Oregon. It’s the first most populous city in Oregon with more 580,000 inhabitants.

Portland is a city surrounded by volcanoes. Wherever we are, we saw Mt Hood, sleeping volcano but potentially active. Mt Saint-Helens, more known active volcano situated in the North of the city in the bordering State of Washington, is visible only from the heights, in the same way as Mt Adams, located in the Northeast.

The most common nickname for Portland is “The City of Roses” because of its numerous gardens of… roses! Roses who are not necessarily bloomed in April, something I forgot when we visited these gardens (#loser). But it didn’t forbid us to visit this dynamic city, where the inhabitants are welcoming and nice!

Portland is also considered as being one of the most ecological cities in the USA.



Les seules roses fleuries…
The only flowery roses…



NEWPORT

Newport est situé dans le comté de Lincoln à l’ouest de l’Oregon, sur la côte pacifique. C’est une ville portuaire touristique peuplée de près de 10 000 habitants.

Le port est animé par les cris des sea lions faisant bronzette sur le front de baie. Cris assez particuliers quand on les entend la première fois !


Newport is located in Lincoln County in the West of the Oregon, on the Pacific Coast. It’s a tourist harbor city populated of about 10,000 inhabitants.

The port is livened up by the shouts of sea lions sunbathing on the front of bay. Rather particular shouts when we hear them the first time.









CRATER LAKE

Le parc national de Crater Lake se situe au sud-ouest de l’Oregon à la jonction des comtés de Klamath, Jackson et Douglas.

Comme son nom l’indique, Crater Lake est un lac à l’intérieur d’un volcan, qui s’est rempli au fil des siècles avec les eaux de pluie et la fonte des neiges. Le lac a la particularité d’être le plus profond des Etats-Unis avec 597 mètres de profondeur. A l’ouest du lac se trouve une émergence volcanique interne, l’Ile Wizard (= l’Ile du magicien).

L’éruption et l’effondrement du Mt Monzama, il y a 7 700 ans, est à l’origine de la formation du lac. Les archéologues ont découvert des sandales et divers objets dans les cendres issues de l’éruption, prouvant que cette zone était déjà fréquentée par les Amérindiens.

Crater Lake est redécouvert en 1853 par John Wesley Hillman, chercheur d’or. Frappé par la beauté du bleu des eaux, il le nomme Deep Blue Lake.

En 1902, Crater Lake devient parc national et une route, la Rim Drive, est créée permettant de faire le tour du lac et offrant plusieurs points de vue sur le cratère.

Le parc est ouvert toute l’année mais certaines zones et infrastructures sont fermées de l’automne au printemps. Nous y sommes allés mi-mai et seulement une partie de la route était ouverte pour cause de neige. En été, il est possible de randonner, pêcher, se baigner ou faire des excursions en bateau.

L’entrée est de 10 dollars mais il existe différents pass si vous visitez plusieurs parcs nationaux lors de votre voyage.


Crater Lake national park is located in the southwest of the Oregon, at the junction of Klamath, Jackson and Douglas Counties.

As its name indicates, Crater Lake is a lake inside a volcano, which filled during centuries with rainwater and snowmelt. This lake has the particularity to be the deepest one in the United States of America with 597 meters depth. On the West of the lake, you are able to see a volcanic internal emergence, the Island Wizard.

The eruption and the collapse of Mt Monzama, 7,700 years ago, is at the origin of the lake’s formation. Archaeologists discovered sandals and several other objects in ashes stemming from the old eruptions, proving that this area was already seen frequently by the Amerindians.

Crater Lake is rediscovered in 1853 by John Wesley Hillman, gold digger. Struck by the beauty of these blue waters, he named it Deep Blue Lake.

In 1902, Crater Lake becomes national park and a road, Rim Drive, is created to allow walking around the lake and offering several points of view on the crater.

The park is opened all year long but some areas and buildings are closed from autumn to spring. We went there in the middle of May and only a part of the road was opened because of snow. In summer, it’s possible to go hiking, fishing, swimming or doing boat trips.

The entrance is 10 dollars but it different sort of pass exists if you visit several national parks during your journey.









  
A bientôt ^^

See you soon ^^







2 commentaires: