2 avr. 2014

Oregon, USA, part3


Troisième et dernier article sur l’Oregon. Un état magnifique où les paysages s’enchainent sans la moindre transition ! 
Cette semaine, je vais vous parler des Badlands Wilderness, Painted Hills Wildflowers et de Smith Rock. 

The third and last post on the Oregon, a beautiful State where landscapes has no any transition! 
This week, I am talking about Badlands Wilderness, Painted hills Wildflowers and Smith Rock. 




 BADLANDS WILDERNESS


Le terme badlands (« mauvaises terres » en français) est une expression anglaise qui est utilisée ici pour désigner une zone de terres très arides, non cultivables, à l’est de Bend, entre les comtés de Deschutes et de Crook.

Zone aride et sablonneuse issue de l’ancien bouclier volcanique, les Badlands Wilderness accueillent une faune sauvage composée essentiellement de petits rongeurs, d’ours et d’aigles. La présence de l’ancien bouclier peut encore s’apercevoir par les petits promontoires rocheux présents un peu partout sur cette plaine.

Cette étendue désertique d’altitude ne présente qu’une végétation très rase (rarement plus de 30 cm de haut) à l’exception d’une race de genévriers particulièrement bien adaptée au climat local (sec, très froid en hiver et très chaud en été) et dont la durée de vie excède les 1000 ans.


Here, the term badlands refers to an arid area, not able to be used as farmland, at the East of Bend, between Deschutes and Crook counties.

Dry and sandy area from the former volcanic shield, Badlands Wilderness welcomes a wild fauna essentially of small rodents, bear and eagles. The presence of the former shield can be noticed by some rocky spots almost everywhere on this plain.

This high desert has only very small flora (barely more than 1ft high) except for a sort of junipers particularly well adapted to the local climate (dry, very cold in winter and very warm in summer) and with life expectancy higher than 1,000 years. 









PAINTED HILLS WILDFLOWERS



Au nord-est de Bend (121km), se trouve Painted Hills Wildflowers dans le comté de Wheeler. A cet endroit, les poussées des plaques terrestres ont fait remonter à la surface certaines strates géologiques de schiste argileux, saturées de souffre, oxyde de fer ou autres éléments, et donnent à ce parc classé de l’Oregon ses couleurs si particulières.

Les couleurs changeantes de ces collines en fonction de la journée ont toujours séduit les gens, y compris les colons qui ont habité cette zone jusqu’au milieu du XXème siècle.

Nous y sommes allés en mai et malheureusement il n’y avait pas de fleurs sauvages. Néanmoins cela n’a rien enlevé à la magie du paysage !


In the North-East of Bend (75 miles) is located Painted Hills Wildflowers in Wheeler county. In this place, the meeting of earth plates brought to the foreground some geological strata of clayey schist, saturated of sulfur, iron oxidize or other elements…and gave to this Oregon Park its really particular color.

The changing colors of these hills, according to the daylight, always seduced people including colonists who lived here until the middle of XXth century.

We went there in May and unfortunately there were no wild flowers. Nevertheless it deprived nothing to the magic of this landscape!








PARC D’ETAT DE SMITH ROCK / SMITH ROCK STATE PARK


Smith Rock est situé près des villes de Redmond et Terrebonne, dans le comté de Deschutes.

Le parc est composé de falaises basaltiques, appréciées pour l’escalade. Il comporte un monolithe aux parois verticales, le Monkey Face, un des pics d'escalade rocheuse les plus difficiles du monde. Le parc possède également des sentiers de randonnée.

Les paysages de la région ont été utilisés comme décors dans de nombreux films américains tels que Postman (1997) et Opération Espadon (2001).

Comptez 5 dollars pour le parking.


Smith Rock is located next to the towns of Redmond and Terrebonne, in the county of Deschutes.

The park is formed by basaltic cliffs, appreciated for rock climbing.  It has an iconic monolith, Monkey Face, one of the most difficult rocky peaks for climbing in the world. The park has also hiking trails.

The landscapes of the region were used as decorations of numerous American movies such as The Postman (1997) and Swordfish (2001).

Parking fees are $5 a day.







A bientôt ^^

See you soon ^^




2 commentaires: